1 00:00:06,080 --> 00:00:08,305 sådan undslap du qeii-bygningen, efter du myrdede Isaac Turner. 2 00:00:08,329 --> 00:00:08,496 Ja. 3 00:00:08,520 --> 00:00:09,209 Hvad er dit rigtige navn? 4 00:00:09,233 --> 00:00:11,016 Jeg er kaptajn William Walker, Det Forenede Kongeriges specialstyrker. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,336 Tilvæksten? 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,016 - Er Simon din befalingsmand? - Det kan man sige. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,416 Jeg er her for at se Simon. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,776 - Er han her? - Lige foran dig. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,656 Bruger du AI til at understøtte ops? 10 00:00:20,680 --> 00:00:24,496 Støtte, kortlægge, udføre, kommando. 11 00:00:24,520 --> 00:00:26,816 Hvorfor faldt du ud af favor hos din eskadron? 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,536 Tilbage der på lageret, 13 00:00:28,560 --> 00:00:30,336 Jeg var under tvang, sårbare over for kompromiser. 14 00:00:30,360 --> 00:00:31,456 Hvem arbejder du for? 15 00:00:31,480 --> 00:00:34,216 Simon trykkede på min kill switch. 16 00:00:34,240 --> 00:00:36,176 Vi har brug for en ny leder af so15. 17 00:00:36,200 --> 00:00:38,816 Det bliver vi nødt til gå tilbage til Rachel Carey 18 00:00:38,840 --> 00:00:40,376 med halen mellem benene. 19 00:00:40,400 --> 00:00:44,216 Sandheden om korrektion kan endelig komme. 20 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 Hvornår blev du først bekendt med korrektionsprogrammet? 21 00:00:49,120 --> 00:00:52,656 Der er filer i arkiv om James Whitlock. 22 00:00:52,680 --> 00:00:55,976 Om vores tidligere ven, MI5. 23 00:00:56,000 --> 00:00:57,256 Kommer Gemma-kransen ind? 24 00:00:57,280 --> 00:00:59,936 Giv hende adgang til arkiverne. 25 00:00:59,960 --> 00:01:01,576 Du har intet på mig i Abbeds klippe. 26 00:01:01,600 --> 00:01:04,016 Ingen kugler fordi der var der ikke nogen kugler at finde. 27 00:01:04,040 --> 00:01:06,816 Ifølge socos, Whitlocks riffel var ikke ladt. 28 00:01:06,840 --> 00:01:09,216 Panik over. Fandt ud af hvordan at have podiet til højre 29 00:01:09,240 --> 00:01:10,856 og Carey cam i midten. 30 00:01:10,880 --> 00:01:12,576 Mit hold ved, hvad de laver. 31 00:01:12,600 --> 00:01:16,456 Hvorfor kompromittere teknologien når kan du kompromittere teknikerne? 32 00:01:16,480 --> 00:01:18,976 Isaac Turner var ikke mit eneste mål. 33 00:01:19,000 --> 00:01:22,216 Det var de aldrig planlægger at dræbe dig, Rachel. 34 00:01:22,240 --> 00:01:25,256 De var ved at planlægge at dræbe dit omdømme. 35 00:01:25,280 --> 00:01:26,816 Hvem ved, hvor lang tid jeg har tilbage? 36 00:01:26,840 --> 00:01:30,416 Jeg vil bruge det på at hjælpe dig med at afsløre min eskadron for, hvad de er blevet. 37 00:01:30,440 --> 00:01:32,376 Du bragte rettelsen ned. 38 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Hvis nogen kan bringe ned stigningen, det er dig. 39 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Okay, hvem vil gå først? 40 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Tja, da det er min gaffel... 41 00:01:51,160 --> 00:01:53,536 Dræbte hjemmet sekretær dit primære mål 42 00:01:53,560 --> 00:01:55,320 eller var der mere til operationen? 43 00:01:56,560 --> 00:01:58,696 Der er altid mere til operationen. 44 00:01:58,720 --> 00:02:01,176 Du skal muligvis vinde i dine forventninger. 45 00:02:01,200 --> 00:02:05,096 Han kender kun én lag af operationen - hans. 46 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 Hvor nyttigt et aktiv er han, Rachel? 47 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 Hvis jeg skulle gætte... 48 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 hvorfor Turner blev målrettet... 49 00:02:16,440 --> 00:02:20,560 algoritmen forudsagde, at han ville starte en krig med Rusland, hvis han blev pm. 50 00:02:21,880 --> 00:02:24,256 Eller ikke starte en krig med Rusland. 51 00:02:24,280 --> 00:02:27,376 Alt efter hvad der ikke var fedt med komplekset på det tidspunkt. 52 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 komplekset? 53 00:02:29,760 --> 00:02:33,496 Militær... industriel. 54 00:02:33,520 --> 00:02:35,816 Jeg vil gerne vide, hvorfor de er forsøger at ramme whitlock. 55 00:02:35,840 --> 00:02:38,056 Der er meget mere troværdigt våben nødder derude. Hvorfor vælge ham? 56 00:02:38,080 --> 00:02:39,456 Jeg ville ønske, jeg vidste det. 57 00:02:39,480 --> 00:02:43,536 Som Rachel vil fortælle dig... Ja, du er et tandhjul. Vi ved det. 58 00:02:43,560 --> 00:02:47,056 Undskyld mig, men ville det ikke være hurtigere 59 00:02:47,080 --> 00:02:50,656 for at du skal orientere os om James Whitlock? 60 00:02:50,680 --> 00:02:54,136 - Mine tanker præcis. - Din afdeling, dit ur. 61 00:02:54,160 --> 00:02:55,976 Ikke at du ved det fra rapporten. 62 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 Den stærkt redigerede rapport. 63 00:03:03,040 --> 00:03:06,096 Må være værre end det lort du har på mig. 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,176 Det er der ingen fare for, Rachel. 65 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Ingen fare overhovedet. 66 00:03:11,040 --> 00:03:13,696 Det er din tidligere sag, det er dit problem. 67 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 Så længe det ikke gør det komme i vejen for mig. 68 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 Uanset hvad det er, så er vi det frigiver whitlock i morgen. 69 00:03:28,000 --> 00:03:31,096 Din ven kan ikke lide mig. 70 00:03:31,120 --> 00:03:36,016 Mit nummer er det eneste gemte, hvis du har brug for at nå mig. 71 00:03:36,040 --> 00:03:40,216 Er der nogen, du vil have os at kontakte på dine vegne? 72 00:03:40,240 --> 00:03:44,136 Du nævnte din... piger? Eller var det bare...? 73 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 En del af legenden. 74 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Kommandør Noah Pierson er gift med to døtre. 75 00:03:50,720 --> 00:03:56,720 - Hunde? - Hunde, katte, guldfisk... Drømmen. 76 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 Og William Walker? 77 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Fandt aldrig tiden. 78 00:04:07,960 --> 00:04:10,896 Hjælper med at afsløre stigningen, 79 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 du gør en god ting, William. 80 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 Nok til at sone for alle de lorte ting? 81 00:04:22,040 --> 00:04:25,376 Nogen vil komme og bringe dig de grundlæggende ting om morgenen. 82 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Toiletartikler, tøj... 83 00:04:28,480 --> 00:04:29,976 Så slemt? 84 00:04:30,000 --> 00:04:31,936 Ingen af ​​os lugter af roser. 85 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Kunne ikke lide at sige. 86 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Hej... 87 00:04:38,400 --> 00:04:41,880 Hvad sker der i tunneler, bliver i tunnelerne. 88 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Få noget søvn. 89 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 Nej. 90 00:05:40,160 --> 00:05:41,776 Nej? 91 00:05:41,800 --> 00:05:43,336 Jeg er ked af det, sir. 92 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 Jeg kan ikke acceptere stillingen. 93 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 Hvad vil du, Rachel? 94 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Autonomi. 95 00:06:01,240 --> 00:06:05,320 Jeg vil have friheden til at løbe mine undersøgelser, som jeg finder passende. 96 00:06:09,240 --> 00:06:11,776 Jeg vil have sikkerhedsgodkendelse. 97 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Bare vent her, tak. 98 00:06:14,440 --> 00:06:19,200 Jeg vil have driftskontrol af so15 uden tilsyn. 99 00:06:21,600 --> 00:06:22,896 Noget andet? 100 00:06:22,920 --> 00:06:24,456 Ja. 101 00:06:24,480 --> 00:06:27,800 Holde korruption ude af dette afdeling vil påtage sig engagement. 102 00:06:29,040 --> 00:06:30,896 Jeg skal have en femårig kontrakt, minimum. 103 00:06:30,920 --> 00:06:33,976 - Fem år? Et år... - Fem år, ikke til forhandling. 104 00:06:34,000 --> 00:06:35,160 - Tre. - Færdig. 105 00:06:36,480 --> 00:06:39,576 - Endelig... - Er der mere? - Min titel. 106 00:06:39,600 --> 00:06:43,536 Denne afdeling har brug for en kommandør, ikke en fungerende. 107 00:06:43,560 --> 00:06:46,296 Jeg er overrasket over, at du ikke har bad om min parkeringsplads. 108 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 Jeg ville ikke tage noget for givet, sir. 109 00:06:56,960 --> 00:06:58,896 I breaking news, 110 00:06:58,920 --> 00:07:01,136 manden anholdt d mistanke om drabet 111 00:07:01,160 --> 00:07:05,616 af den britiske indenrigsminister Isaac Turner er blevet løsladt mod kaution. 112 00:07:05,640 --> 00:07:09,656 Vores politiske korrespondent, Natasha Hayes, er i det centrale London. 113 00:07:09,680 --> 00:07:10,936 Natasha? 114 00:07:10,960 --> 00:07:15,056 Khadija, godmorgen. Jeg er her uden for terrorbekæmpelseskommandoen 115 00:07:15,080 --> 00:07:18,656 hvor hr. Whitlock forventes blive løsladt fra varetægt snarest. 116 00:07:18,680 --> 00:07:20,216 Politiet oplyser, at de følger med 117 00:07:20,240 --> 00:07:23,136 en ny og meget betydningsfuld lede i efterforskningen 118 00:07:23,160 --> 00:07:25,936 ind i drabet på hjemmet sekretær Isaac Turner, 119 00:07:25,960 --> 00:07:29,056 hvilket ikke har chokeret kun nationen, men verden. 120 00:07:29,080 --> 00:07:30,456 Ved at frigive whitlock, 121 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 politiet har nu meget spørgsmål at besvare... 122 00:07:37,400 --> 00:07:40,376 Okay, hold hovedet ned, Jamie. Bliv ved med at bevæge dig. 123 00:07:40,400 --> 00:07:42,056 Med mig. Med mig. Hr whitlock, hvis du ikke dræbte 124 00:07:42,080 --> 00:07:43,256 indenrigsministeren, hvem gjorde det? 125 00:07:43,280 --> 00:07:45,616 Ja, hør. Dette er ikke den første gang politiet har syet mig sammen. 126 00:07:45,640 --> 00:07:47,776 Denne gang vil jeg sagsøge dem for bagvaskelse af karakter. 127 00:07:47,800 --> 00:07:50,656 Og hvis jeg finder ud af, at skydevåben betjente har såret mine børn, 128 00:07:50,680 --> 00:07:53,536 eller min hund, jeg tager dem i retten. 129 00:07:53,560 --> 00:07:56,096 De har chikaneret mig i årevis. 130 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Stand by for udøvende handling. 131 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 Hr. 132 00:08:56,960 --> 00:09:01,416 Med Isaac Turners tragiske og utidig bortgang, 133 00:09:01,440 --> 00:09:05,336 den offentlige undersøgelse, han efterlyste er blevet nægtet sit vidneudsagn. 134 00:09:05,360 --> 00:09:07,856 Nu tror jeg på det bedste måde at ære hr. Turner på 135 00:09:07,880 --> 00:09:12,776 skal fortsætte med denne forespørgsel uden forsinkelse og komme til sandheden. 136 00:09:12,800 --> 00:09:15,856 Hør, hør, lord frederickson. jeg ville ikke ændre et ord på det. 137 00:09:15,880 --> 00:09:18,376 Isaac og jeg har måske havde vores forskelligheder... 138 00:09:18,400 --> 00:09:21,576 Sir Rowan Gill, Isaac Turners forgænger, 139 00:09:21,600 --> 00:09:25,440 du tjente som britisk hjem sekretær i tre et halvt år... 140 00:09:26,880 --> 00:09:29,576 en periode, hvor hjemmekontoret led det værste 141 00:09:29,600 --> 00:09:33,336 omdømmedrubbing siden starten. 142 00:09:33,360 --> 00:09:34,936 Jeg håber du vil være mere imødekommende 143 00:09:34,960 --> 00:09:37,376 end dine politikolleger har været indtil videre. 144 00:09:37,400 --> 00:09:39,456 Spørg mig om hvad som helst ønske, lord frederickson, 145 00:09:39,480 --> 00:09:41,456 og jeg skal svare på efter bedste evne... 146 00:09:41,480 --> 00:09:44,856 Du vil svare til det bedste af din viden, sir Rowan. 147 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Jeg står rettet. 148 00:09:51,000 --> 00:09:54,776 Hvornår blev du først opmærksom om manipulation af dybfalske beviser, 149 00:09:54,800 --> 00:09:58,319 - sir Rowan? - Mener du korrektion? 150 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 Om en uge inde i jobbet. 151 00:10:17,520 --> 00:10:20,096 Tillykke, kommandør Carey! 152 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 Godt gået, Rachel! 153 00:10:24,440 --> 00:10:27,096 - Frue? - Jeg har meget at orientere dig om. 154 00:10:27,120 --> 00:10:28,816 - Ja, frue. - Ja, jeg samler tropperne. 155 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 Nej. Bare jer to. 156 00:10:31,960 --> 00:10:33,376 Frue... 157 00:10:33,400 --> 00:10:35,656 Vi skulle have givet dig tvivlens fordel. 158 00:10:35,680 --> 00:10:39,176 Ja. Undskyld er det, vi prøver at sige. 159 00:10:39,200 --> 00:10:42,856 Det er forståeligt, givet beviserne for det modsatte. 160 00:10:42,880 --> 00:10:43,920 Kuldråber gård. 161 00:10:46,280 --> 00:10:48,856 - Rachel? - Hvad er det? 162 00:10:48,880 --> 00:10:52,920 Forespørgslen... Det blæser op. 163 00:10:57,600 --> 00:11:03,136 Når optagelserne blev rettet blev plantet for nogen at finde. 164 00:11:03,160 --> 00:11:07,496 En intetanende lavere rangerende detektiv, typisk. 165 00:11:07,520 --> 00:11:08,776 Du ved, et tandhjul. 166 00:11:08,800 --> 00:11:13,216 Jeg er interesseret i dem, der var godt klar over, hvad de lavede. 167 00:11:13,240 --> 00:11:16,456 Hvem havde ellers viden af korrektionsprogrammet? 168 00:11:16,480 --> 00:11:19,376 Jeg har kun mødt én person direkte involveret i 169 00:11:19,400 --> 00:11:23,256 - korrektionsprogrammet. - En operatør? Fra politiet? 170 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 Og det er her, det bliver klistret. 171 00:11:27,000 --> 00:11:28,496 "Klæbrig"? 172 00:11:28,520 --> 00:11:30,336 Nå, de var i politiet, 173 00:11:30,360 --> 00:11:34,336 men det var de også arbejder for en anden enhed. 174 00:11:34,360 --> 00:11:37,336 En spion? En plante? 175 00:11:37,360 --> 00:11:39,936 Igen, klistret. 176 00:11:39,960 --> 00:11:43,216 For at være klar, sir Rowan, du taler om nogen 177 00:11:43,240 --> 00:11:47,736 der udgav sig for at være politidetektiv, men arbejdede for den britiske efterretningstjeneste? 178 00:11:47,760 --> 00:11:50,496 Og for at være klar, lord frederickson, 179 00:11:50,520 --> 00:11:54,840 Jeg taler om kvinden der kørte korrektionsprogrammet. 180 00:11:58,400 --> 00:12:01,016 - Hvor mange kvindelige betjente i so15? - 200? 181 00:12:01,040 --> 00:12:01,401 Tre? 182 00:12:01,425 --> 00:12:03,736 Tash? Få dit mandskab ned til Folketingspladsen. 183 00:12:03,760 --> 00:12:06,776 Jeg har brug for, at du tager dig sammen en ob fra henvendelsen. 184 00:12:06,800 --> 00:12:09,560 - Den mystiske kvindelige spion? På den. - Lad os gå. 185 00:12:10,960 --> 00:12:15,616 Du siger, hun kørte programmet. Kan du give mig hendes navn? 186 00:12:15,640 --> 00:12:19,096 Ikke uden brud den officielle hemmelighedshandling. 187 00:12:19,120 --> 00:12:22,576 Så inviter hende til at lave sig selv til rådighed for dette udvalg 188 00:12:22,600 --> 00:12:24,416 ved førstkommende lejlighed. 189 00:12:24,440 --> 00:12:28,816 Og det vil jeg råde hende til offentlig undersøgelse har mandat 190 00:12:28,840 --> 00:12:31,896 at tvinge vidner at vidne under ed. 191 00:12:31,920 --> 00:12:34,656 Du skal gøre som dig pas på, lord frederickson. 192 00:12:34,680 --> 00:12:40,736 Jeg vil dog gerne lave klart, at jeg ikke har andet end respekt 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,656 for den pågældende person. 194 00:12:42,680 --> 00:12:45,456 En dybt loyal spion, 195 00:12:45,480 --> 00:12:50,056 som har brugt sit liv forsvare sit land til det sidste. 196 00:12:50,080 --> 00:12:57,096 Nu er det en spion med en sådan integritet som en... en sjælden eller ædelsten. 197 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 En smaragd... 198 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 eller en perle. 199 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 "perle"? 200 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 Di latif har kommandoen over rummet. 201 00:13:28,160 --> 00:13:29,576 Khadija? 202 00:13:29,600 --> 00:13:31,056 Er det hende? 203 00:13:31,080 --> 00:13:34,240 Den uhygge, du kom med snusende omkring vores studier sidste år? 204 00:13:35,880 --> 00:13:38,456 Dsu guirlande? 205 00:13:38,480 --> 00:13:40,336 Gemma krans, var det ikke? 206 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Rowan Gill sagde det praktisk talt. 207 00:13:45,040 --> 00:13:47,136 Venner, khadija? 208 00:13:47,160 --> 00:13:49,296 Venner? Ja, selvfølgelig! 209 00:13:49,320 --> 00:13:53,456 Se, åbenbart, jeg kan hverken bekræfte eller afkræfte, 210 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 og dette er åbenbart off the record. 211 00:13:57,680 --> 00:14:00,056 Gemma guirlande er ved at blive sat op. 212 00:14:00,080 --> 00:14:02,016 Jeg troede, du ville blive glad for at se hende vidne. 213 00:14:02,040 --> 00:14:04,176 - Var det ikke det, du ville? - Nå, ikke på denne måde. 214 00:14:04,200 --> 00:14:05,976 Der er ingen måde, Rowan Gill 215 00:14:06,000 --> 00:14:07,776 var den eneste regering minister involveret, 216 00:14:07,800 --> 00:14:09,856 og det er der ingen måde dem højere oppe i MI5 217 00:14:09,880 --> 00:14:11,816 vidste ikke om det. 218 00:14:11,840 --> 00:14:16,856 Medlemmer af den britiske stat forsøger at begrave den dybe falske skandale. 219 00:14:16,880 --> 00:14:18,736 Det er historien, khadija. 220 00:14:18,760 --> 00:14:20,976 Ikke en dårlig overskrift. 221 00:14:21,000 --> 00:14:23,216 Tillykke med topjobbet i øvrigt. 222 00:14:23,240 --> 00:14:25,656 Men begynd ikke at få ideer over din station. 223 00:14:25,680 --> 00:14:28,056 Jeg bestemmer, hvad historien er. 224 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Khadija... 225 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 Det er hende. 226 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 Men det er off the record. 227 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 - Rachel! Må jeg få et øjeblik? - Nej. 228 00:14:54,960 --> 00:14:56,720 Jeg tror du kan finde det relevant... 229 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 som en, der er interesseret i at udrydde korruption. 230 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Du... du havde ret. 231 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 Piersons sikkerhedskontrol var... uregelmæssig. 232 00:15:12,080 --> 00:15:16,896 Yates støttede sig til mig for at bøje reglerne. Jeg fik at vide, at det var et tidsmæssigt problem. 233 00:15:16,920 --> 00:15:20,176 Jeg går til pcc'en med alt hvad jeg har. 234 00:15:20,200 --> 00:15:21,856 Er du med mig? 235 00:15:21,880 --> 00:15:23,496 Hvad har du? 236 00:15:23,520 --> 00:15:27,256 En tidslinje af Piersons kompromitteret sikkerhedskontrol, 237 00:15:27,280 --> 00:15:30,336 videofiler af hans mistænkte dybt falsk interview. 238 00:15:30,360 --> 00:15:31,696 Kopier alt, 239 00:15:31,720 --> 00:15:34,936 men vi skal sigte højere end politiets klagekommission. 240 00:15:34,960 --> 00:15:37,456 Jeg vil have arrestationer. 241 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 Er du med mig? 242 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Kommandør. 243 00:15:48,200 --> 00:15:50,376 Hvorfor gør du det her mod mig? 244 00:15:50,400 --> 00:15:52,816 Jeg gjorde alt, hvad du bad om. 245 00:15:52,840 --> 00:15:55,056 Du lovede mig, at det ville være det! 246 00:15:55,080 --> 00:15:57,216 Du sagde, at jeg aldrig ville høre fra dig igen. 247 00:15:57,240 --> 00:15:58,496 Der sker ting, Paige. 248 00:15:58,520 --> 00:16:00,936 Tingene ændrer sig. Vi tilpasser os og udvikler os. 249 00:16:00,960 --> 00:16:03,976 Ja, men du bare... Dig kan ikke sende mig en besked her! 250 00:16:04,000 --> 00:16:06,656 Ved du hvor mange skide er der kameraer på dette sted?! 251 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 - Kan du tale? - Jeg er på toiletterne. 252 00:16:10,200 --> 00:16:11,616 Brug skylningen. 253 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 - Hvad? - Lydcover. 254 00:16:20,480 --> 00:16:24,056 Bare... ved du hvor slemt er det for mit mentale helbred? 255 00:16:24,080 --> 00:16:26,176 Dybe vejrtrækninger, Paige. Ind og ud. 256 00:16:26,200 --> 00:16:27,776 Det hele er snart forbi. 257 00:16:27,800 --> 00:16:30,816 - Endnu et spørgsmål... - Du kan ikke tvinge mig. 258 00:16:30,840 --> 00:16:33,016 Du har... du har intet på mig. 259 00:16:33,040 --> 00:16:34,496 Du slettede det. 260 00:16:34,520 --> 00:16:36,616 Ja, det er det mærkeligste. 261 00:16:36,640 --> 00:16:38,976 Jeg troede, jeg havde slettet det og så det bare... 262 00:16:39,000 --> 00:16:42,136 - den dukkede lige op igen på mit skrivebord. - Fuck dig, Tasha. 263 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 Gad vide, hvordan det ville gå nede som pauseskærm? 264 00:16:46,400 --> 00:16:48,296 Hvad vil du? 265 00:16:48,320 --> 00:16:51,776 Jeg har brug for, at du hurtigt sporer en anmodning om informationsfrihed. 266 00:16:51,800 --> 00:16:53,896 Bare det? Det... er det det? 267 00:16:53,920 --> 00:16:55,816 Det er det. 268 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Så sletter jeg den. 269 00:16:59,320 --> 00:17:00,976 Lover du? 270 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 Efter dette vil du aldrig høre fra mig igen. 271 00:17:08,480 --> 00:17:12,376 Har du noget du ønsker føje til dit vidnesbyrd, sir Rowan? 272 00:17:12,400 --> 00:17:13,616 Ja, jeg har noget. 273 00:17:13,640 --> 00:17:17,216 Jeg har været gennemsigtig med dig, lord frederickson, som jeg har 274 00:17:17,240 --> 00:17:20,456 altid været en ihærdig fortaler af regeringens ansvarlighed. 275 00:17:20,480 --> 00:17:25,696 Men jeg advarer dig om at vente til du har hørt historien fra begge 276 00:17:25,720 --> 00:17:30,736 sider, inden det tages stilling til, om evt der er begået en alvorlig forseelse. 277 00:17:30,760 --> 00:17:33,376 Bollocks. Nå, hvor meget mere har du brug for at høre? 278 00:17:33,400 --> 00:17:36,096 Han smider dig under bussen, Gemma! 279 00:17:36,120 --> 00:17:38,816 Spørgsmålet er, hvad er vil du gøre ved det? 280 00:17:38,840 --> 00:17:41,816 Han har allerede givet dem "kvindelig detektiv fra so15". 281 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 - Hvor lang tid før...? - Gemma! 282 00:17:56,760 --> 00:18:00,976 Vi kan nu bekræfte MI5-spionens identitet 283 00:18:01,000 --> 00:18:04,576 som dsu Gemma guirlande. 284 00:18:04,600 --> 00:18:06,376 Det menes, at Gemma krans 285 00:18:06,400 --> 00:18:09,856 udgjort som en høj rangering politibetjent i flere år... 286 00:18:09,880 --> 00:18:10,606 Undskyld mig. 287 00:18:10,630 --> 00:18:13,816 Arbejder i hjertet af kommando mod terrorisme 288 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 og orkestrere deepfake... 289 00:18:38,120 --> 00:18:40,336 - Abigail? - Er du fri? 290 00:18:40,360 --> 00:18:41,496 Nej. 291 00:18:41,520 --> 00:18:44,656 Jeg er lige rundt om hjørnet fra dit arbejde. Skal du til vagten? 292 00:18:44,680 --> 00:18:46,656 - Hvad? - Ja, vagten. 293 00:18:46,680 --> 00:18:49,416 Til Isaac Turner? Der går en masse af os. 294 00:18:49,440 --> 00:18:52,736 Det tror jeg, Isaac Turner ville Jeg er hellere færdig med at opklare hans mord 295 00:18:52,760 --> 00:18:55,016 end at sidde og synge Kumbaya, Abigail. 296 00:18:55,040 --> 00:18:57,016 Sådan bliver det ikke. 297 00:18:57,040 --> 00:18:57,209 Abi? 298 00:18:57,233 --> 00:18:59,296 De har et gospelkor og alles tænder stearinlys. 299 00:18:59,320 --> 00:19:01,240 Det bliver rigtig sødt... 300 00:19:04,160 --> 00:19:06,599 Abi, det skal jeg have at ringe tilbage, okay? 301 00:19:11,280 --> 00:19:12,319 Fuck! 302 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 Frue, kom ned! Bliv nede! 303 00:19:22,360 --> 00:19:25,599 Frue! Bliv nede! 304 00:19:35,040 --> 00:19:36,799 Frue, forlad ikke... 305 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 Ved du, at du går i en fælde? 306 00:20:43,600 --> 00:20:45,816 Ja. 307 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Det virker sådan. 308 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 De der whitlock filer... 309 00:20:54,320 --> 00:20:56,136 Dem vi ødelagde? 310 00:20:56,160 --> 00:20:58,616 Var det originalerne? 311 00:20:58,640 --> 00:21:01,896 Ingen kopier, ingen forsikring, Gemma? 312 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Vil du stripsøge mig? 313 00:21:07,600 --> 00:21:10,336 Har du spist inden for de sidste 24 timer? 314 00:21:10,360 --> 00:21:13,519 To skiver tør toast og en banan. 315 00:21:15,840 --> 00:21:17,976 Der er en bakke vegansk lasagne i fryseren. 316 00:21:18,000 --> 00:21:21,068 burde være nok til fodre et sultent sikkert hus. 317 00:21:21,092 --> 00:21:22,736 Jeg gemmer nogle til dig. 318 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 Medmindre du ikke kommer tilbage til aftensmaden? 319 00:21:29,800 --> 00:21:33,336 Det kan de ikke tvinge dig til vidne, hvis du er ude af landet. 320 00:21:33,360 --> 00:21:34,576 Du kender alle trickene, Danny. 321 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Du behøver ikke klare det let for dem, perle. Det gjorde jeg ikke. 322 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Ja. 323 00:21:41,880 --> 00:21:43,520 Jeg så, hvad du gjorde. 324 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Hej, Danny. 325 00:21:59,040 --> 00:22:02,096 Er der nogen der har øjne på Rachel Carey? 326 00:22:02,120 --> 00:22:05,016 Hun sagde, at hun ville give mig regelmæssige opdateringer. 327 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 Kan nogen prøve at kontakte hende? 328 00:22:09,400 --> 00:22:10,440 Nogen? 329 00:22:18,400 --> 00:22:20,696 Kommandør Carey. 330 00:22:20,720 --> 00:22:21,960 Det er en ære. 331 00:22:26,120 --> 00:22:27,776 Og du er? 332 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Kort tid. 333 00:22:34,200 --> 00:22:37,416 Jeg tænkte, at jeg ville benytte lejligheden at møde dig ansigt til ansigt. 334 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Der er måske ikke en anden. 335 00:22:40,000 --> 00:22:43,456 Du er blevet mere berømt i vores operationsrum. 336 00:22:43,480 --> 00:22:46,216 Du er ret nysgerrig. 337 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Simon kan slet ikke finde ud af dig. 338 00:22:49,560 --> 00:22:52,936 Vores data kender os bedre end vi kender tilsyneladende os selv, 339 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 men ikke dine data. 340 00:22:55,600 --> 00:22:58,616 Du er en anomali, Rachel. 341 00:22:58,640 --> 00:23:00,200 Et knæk i det slanke... 342 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 endnu ikke slået ud. 343 00:23:05,600 --> 00:23:09,576 Ved du hvor nemt det var at kompromittere dine kolleger? 344 00:23:09,600 --> 00:23:13,416 Mind mig om, hvem der købte diamorfin på det mørke web? 345 00:23:13,440 --> 00:23:15,136 Dci kendricks, sir. 346 00:23:15,160 --> 00:23:17,616 Køber den til sin 22-årige datter. 347 00:23:17,640 --> 00:23:19,776 Det er renere end gadeheroinen 348 00:23:19,800 --> 00:23:21,656 satte hende på livsstøtte sidste år, 349 00:23:21,680 --> 00:23:24,616 før bank af far begyndte at finansiere hendes vane. 350 00:23:24,640 --> 00:23:26,296 Døm ikke manden for hårdt. 351 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 Hvad far ikke vil have det bedste for sin datter? 352 00:23:31,040 --> 00:23:33,296 Andre foldede for mindre. 353 00:23:33,320 --> 00:23:35,256 Hvem ellers i min afdeling har du afpresset? 354 00:23:35,280 --> 00:23:38,936 Puha... Masser af tandhjul i den maskine. 355 00:23:38,960 --> 00:23:40,336 Udover kommissær yates. 356 00:23:40,360 --> 00:23:42,176 Der er mange, der flytter dele til den mission. 357 00:23:42,200 --> 00:23:43,856 Angela stilton, komm. 358 00:23:43,880 --> 00:23:47,800 Timingen, iscenesættelsen... Kameraets position. 359 00:23:49,480 --> 00:23:51,896 Det er ikke fordi, vi mangler viden. 360 00:23:51,920 --> 00:23:57,056 Langt fra det. Vi ved, at du køb to liter whisky om måneden, 361 00:23:57,080 --> 00:23:58,976 ni flasker rødvin. 362 00:23:59,000 --> 00:24:00,976 Vi ved, at du downloadet en dating-app 363 00:24:01,000 --> 00:24:02,736 men har endnu ikke aktiveret din konto. 364 00:24:02,760 --> 00:24:05,656 Vi ved, at du tog ud en privatlån for syv måneder siden 365 00:24:05,680 --> 00:24:09,976 til oocytkryokonservering, eller nedfrysning af æg. 366 00:24:10,000 --> 00:24:13,696 Det er ikke så meget data Simon kæmper med. 367 00:24:13,720 --> 00:24:15,936 Det er... det er... det er analysen. 368 00:24:15,960 --> 00:24:17,976 Har du prøvet at slukke og tænde ham? 369 00:24:18,000 --> 00:24:19,816 Ha! 370 00:24:19,840 --> 00:24:23,480 Det skal vi faktisk prøv noget mere velkendt. 371 00:24:26,240 --> 00:24:27,976 Hvis Simon ikke kan forudsige dig, 372 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 vi finder en anden måde at komme igennem til dig. 373 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Se hvem der kiggede forbi for at sige hej. 374 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Kom så, Rachel. 375 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 Genkender du ikke din egen søster? 376 00:25:07,000 --> 00:25:08,616 Det er ikke min søster. 377 00:25:08,640 --> 00:25:11,816 Abigail Carey, aktivist og podcaster. 378 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Det er en deepfake. 379 00:25:15,520 --> 00:25:17,296 Er du sikker? 380 00:25:17,320 --> 00:25:20,856 Berømt svært at verificere, forstår jeg. 381 00:25:20,880 --> 00:25:22,216 Lad mig tale med hende. 382 00:25:22,240 --> 00:25:23,640 Ingen har taget din telefon. 383 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Giv hende en chance. 384 00:25:46,040 --> 00:25:47,696 Hej? 385 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 Abi? 386 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 Rachel! Hvor er du? 387 00:25:55,920 --> 00:25:58,056 Abi, du skal lytte. 388 00:25:58,080 --> 00:25:59,856 Hvorfor taler du sådan? 389 00:25:59,880 --> 00:26:02,096 - Taler som hvad? - Så alvorligt. 390 00:26:02,120 --> 00:26:03,576 Du skræmmer mig! 391 00:26:03,600 --> 00:26:07,256 For det er alvorligt, Abigail. 392 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Se på kameraet. 393 00:26:13,360 --> 00:26:17,456 Hvor gik vi hen på vores første familieferie sammen? 394 00:26:17,480 --> 00:26:19,536 Da jeg først flyttede til London. 395 00:26:19,560 --> 00:26:21,936 Hvad? Jeg ved det ikke. 396 00:26:21,960 --> 00:26:23,416 Tænk, Abigail. 397 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Tænke. 398 00:26:25,840 --> 00:26:30,296 Ramsgate? Nej... Margate? 399 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 Det her stresser mig så meget meget! Hvad hvis jeg tager fejl? 400 00:26:35,440 --> 00:26:37,856 - Rachel? - Ja, jeg er her. 401 00:26:37,880 --> 00:26:39,736 Rachel? Er du der? 402 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Ja, Abi, jeg er her. Jeg kan høre dig. Abi? 403 00:26:46,080 --> 00:26:50,656 Det næste telefonopkald, du foretager, vil være at bekæmpe terrorkommandoen. 404 00:26:50,680 --> 00:26:53,416 Du vil fortælle det til dine betjente at trække James Whitlock 405 00:26:53,440 --> 00:26:56,096 tilbage i politiets varetægt 406 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 og opkræve ham for drabet på Isaac Turner. 407 00:27:07,800 --> 00:27:08,920 Og hvis jeg ikke gør det? 408 00:27:11,560 --> 00:27:13,640 Er du stadig sikker på, at dette er en deepfake? 409 00:27:15,600 --> 00:27:18,760 Eller er det din søster Abigail under den hætte... 410 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 pistol mod hovedet? 411 00:27:41,080 --> 00:27:45,416 Tom, hvad plejede du at kalde krans da hun havde den frakke på? 412 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 Hvad, den falske pels? 413 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 Cruella rimington. 414 00:27:53,400 --> 00:27:55,776 Tom, dette opkald er ikke sikkert. 415 00:27:55,800 --> 00:27:57,336 Jeg ved, du er blevet afpresset 416 00:27:57,360 --> 00:27:59,176 og jeg ved, at veritas er kompromitteret. 417 00:27:59,200 --> 00:28:03,336 Jeg er ikke interesseret i undskyldninger eller benægtelser, jeg skal bare have dig til at lytte. 418 00:28:03,360 --> 00:28:04,776 Ja, frue. 419 00:28:04,800 --> 00:28:06,296 Hvis ops værelse et er egnet til formålet, 420 00:28:06,320 --> 00:28:09,496 køre ansigtsbehandling på Abigail Carey, min søster. 421 00:28:09,520 --> 00:28:11,216 - Frue? - Tom? 422 00:28:11,240 --> 00:28:12,960 - - Frue? - Tom? 423 00:28:15,200 --> 00:28:16,896 Kommunikationstjek, et kilo. Nu! 424 00:28:16,920 --> 00:28:19,176 - Kontrol til et kilo - læser du? - Hvad er bekymringen? 425 00:28:19,200 --> 00:28:20,616 Kilo en, læser du? 426 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 Kommandør Carey er under tvang. Kør ansigtsbehandling på Abigail Carey. 427 00:28:26,080 --> 00:28:27,120 Wow! 428 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Stakkels Abi. 429 00:28:37,800 --> 00:28:39,816 Hvis du har Abigail, så lad mig se hende. 430 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Tag mig til hende. 431 00:28:42,120 --> 00:28:44,640 Få mig til at se med mine egne øjne. 432 00:28:46,360 --> 00:28:48,376 Undskyld. 433 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Det er ikke en del af planen. 434 00:28:51,400 --> 00:28:52,696 Kontrol, alle enheder. 435 00:28:52,720 --> 00:28:55,896 Sentinel en er nede. Gentag, vagtpost en er nede. 436 00:28:55,920 --> 00:28:57,976 - Kommandørens køretøj? - Sporer du stadig Rachels telefon? 437 00:28:58,000 --> 00:29:00,016 Jeg har prøvet at fortælle dig det. 438 00:29:00,040 --> 00:29:01,433 Hvad ved du om det? 439 00:29:01,457 --> 00:29:02,976 - Hun er i problemer. - Nej lort. 440 00:29:03,000 --> 00:29:04,216 Telefonen er uden for rækkevidde. 441 00:29:04,240 --> 00:29:06,616 Sidst kendte sted, rotherhithe tunnelen. 442 00:29:06,640 --> 00:29:10,056 Gentag, vend i tunnelen. 443 00:29:10,080 --> 00:29:11,576 Tag mig med. 444 00:29:11,600 --> 00:29:13,296 Jeg kan hjælpe. 445 00:29:13,320 --> 00:29:15,096 Du udfylder risikovurderingen, makker. 446 00:29:15,120 --> 00:29:16,960 Vi ses om cirka en måned, ikke? 447 00:29:21,040 --> 00:29:23,736 Dine drenge vil ikke finde hende, Danny. 448 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 Og hvilket håb har de mod e-eskadrille, hvis de gør? 449 00:29:28,840 --> 00:29:31,696 Alt hvad jeg skal bruge er mit håndsæt og en cr-2302. 450 00:29:31,720 --> 00:29:33,696 - Hvad? - Det er et batteri. 451 00:29:33,720 --> 00:29:35,416 Og måske lidt hjælp til at installere det. 452 00:29:35,440 --> 00:29:37,136 Ikke en blødning chance. 453 00:29:37,160 --> 00:29:40,936 Hvis Rachel Carey er blevet taget af min eskadron, jeg ved hvor hun er. 454 00:29:40,960 --> 00:29:43,136 - Hvor? - Kongens måde udveksling. 455 00:29:43,160 --> 00:29:45,736 Men hvis du ikke kender tunnelerne som jeg gør, vil du aldrig finde hende. 456 00:29:45,760 --> 00:29:47,496 Danny? 457 00:29:47,520 --> 00:29:49,456 Du har ikke set, hvad han kan. 458 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Ja, det har jeg. 459 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Jeg skylder Rachel Carey mit liv. 460 00:29:56,440 --> 00:29:58,816 Det mindste jeg kan gøre er at risikere den forsøger at redde hendes, 461 00:29:58,840 --> 00:30:02,080 og chancerne er... det er, hvad der skal til. 462 00:30:06,080 --> 00:30:08,440 Hvornår var sidste gang har du taget en beslutning? 463 00:30:10,760 --> 00:30:12,296 Undskyld? 464 00:30:12,320 --> 00:30:14,216 For dig selv, mener jeg. 465 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 Ikke Simon. 466 00:30:18,120 --> 00:30:19,736 Fortsæt, prøv det. 467 00:30:19,760 --> 00:30:22,096 Tag mig til Abigail. 468 00:30:22,120 --> 00:30:26,096 Læg dataene ned og start opfører sig som en befalingsmand 469 00:30:26,120 --> 00:30:27,480 og ikke et tandhjul. 470 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Du kan ikke gøre det, kan du? 471 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 Du kan ikke klø dig i næsen medmindre Simon fandme siger. 472 00:30:41,480 --> 00:30:43,936 Dekorerede militærofficerer, 473 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 tage ordrer fra en algoritme. 474 00:30:47,040 --> 00:30:48,656 Det er patetisk. 475 00:30:48,680 --> 00:30:51,136 Nå, jeg har modtaget ordrer fra skoledrenge 476 00:30:51,160 --> 00:30:52,760 lige ud af sandhurst. 477 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Jeg vil tage mine chancer med AI. 478 00:31:03,880 --> 00:31:06,616 - Klart. - Vent. Nej. Nej. Vent. 479 00:31:06,640 --> 00:31:10,096 - Nej! - Klar til eksekutiv handling. - Nej, nej, nej. Vent, vent, vent. Abi! 480 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Vente! Abi! Nej, vent! Vente! 481 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 Fuck... 482 00:31:24,600 --> 00:31:26,616 Var det hende? 483 00:31:26,640 --> 00:31:27,976 Vagt! 484 00:31:28,000 --> 00:31:30,920 Var det hende? Var det at kneppe hende?! 485 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Var det hende?! 486 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 Troldmand, din skønhed! 487 00:32:58,320 --> 00:32:59,600 Tak. 488 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 Kan du venligst oplyse dit navn? 489 00:33:23,240 --> 00:33:26,320 - Øh, ja. Mit navn... - Vil du sige noget, tak? 490 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 Mit navn... 491 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 er Jacqueline guldkors. 492 00:33:41,000 --> 00:33:46,056 Jeg tjente i vagten service MI5 i 36 år. 493 00:33:46,080 --> 00:33:47,896 I de sidste ti af disse år, 494 00:33:47,920 --> 00:33:51,576 Jeg kørte en deep cover operation inde i so15, 495 00:33:51,600 --> 00:33:57,136 under navnet detektiv forstander Gemma guirlande. 496 00:33:57,160 --> 00:33:59,456 Hvad var målet med operationen? 497 00:33:59,480 --> 00:34:03,560 MI5 havde undladt at stoppe en rækkefølge af terrorangreb. 498 00:34:04,680 --> 00:34:07,256 Offentligheden var træt af undskyldninger. 499 00:34:07,280 --> 00:34:10,896 Vi skulle finde en måde at stoppe voldelige ekstremister 500 00:34:10,920 --> 00:34:12,216 før de kunne handle. 501 00:34:12,240 --> 00:34:15,216 Så besluttede at begynde at passe dem med falske beviser? 502 00:34:15,240 --> 00:34:20,096 Korrektionsprogrammet aldrig engang forfalskede et enkelt bevis. 503 00:34:20,120 --> 00:34:21,296 Jeg er forvirret. 504 00:34:21,320 --> 00:34:25,536 Nå, måske kunne jeg illustrere ved bruge en tidligere sag som eksempel? 505 00:34:25,560 --> 00:34:27,016 Gør det venligst. 506 00:34:27,040 --> 00:34:29,616 Den første, for eksempel? 507 00:34:29,640 --> 00:34:31,336 Den første? 508 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 Det første tilfælde af korrektionsprogram. 509 00:34:35,160 --> 00:34:37,336 James Whitlock. 510 00:34:37,360 --> 00:34:39,616 Den mistænkte i Westminster-angrebet? 511 00:34:39,640 --> 00:34:41,416 Ja, lord frederickson. 512 00:34:41,440 --> 00:34:41,987 Hvad?! 513 00:34:42,011 --> 00:34:45,296 Whitlock kom ind på vores radar for syv år siden 514 00:34:45,320 --> 00:34:47,976 da han begyndte at sende dødstrusler. 515 00:34:48,000 --> 00:34:48,759 Til hvem? 516 00:34:48,783 --> 00:34:52,696 Kommunalbestyrelsesmedlemmer, politi officerer, dommere. 517 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Enhver i en myndighedsposition Whitlock betragtes som en fjende. 518 00:34:57,040 --> 00:35:00,816 Jeg har en kopi af uredigeret politianmeldelse 519 00:35:00,840 --> 00:35:04,656 Jeg kan underkaste mig forespørgslen hvis det ville være nyttigt? 520 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 Det ville i sandhed savne guldkors. 521 00:35:08,120 --> 00:35:12,216 Whitlock udgjorde en trussel, en risiko for den offentlige sikkerhed, 522 00:35:12,240 --> 00:35:14,456 så vi lancerede digitale aflytninger. 523 00:35:14,480 --> 00:35:17,456 Du mener, du hackede hans computere og andre enheder? 524 00:35:17,480 --> 00:35:19,896 - Ja, lord frederickson. - Og hvad opdagede du? 525 00:35:19,920 --> 00:35:21,240 Et mordmanifest. 526 00:35:22,840 --> 00:35:25,576 Datoer, tidspunkter, rekognoscering. 527 00:35:25,600 --> 00:35:29,576 James Whitlock var planlægger en skydetur. 528 00:35:29,600 --> 00:35:32,176 Og han havde lagt det frem i en videotilståelse. 529 00:35:32,200 --> 00:35:34,336 Nå, det lyder som overbevisende beviser. 530 00:35:34,360 --> 00:35:35,696 Ja, det ville det have været. 531 00:35:35,720 --> 00:35:38,536 Da vi raidede hans ejendom og beslaglagt hans computere, 532 00:35:38,560 --> 00:35:42,176 Whitlock havde taget en magnet til harddisken, tørrede partiet. 533 00:35:42,200 --> 00:35:44,856 Jeg beder dig, lord frederickson, 534 00:35:44,880 --> 00:35:48,896 hvis du havde midlerne at genskabe de optagelser 535 00:35:48,920 --> 00:35:51,536 så en jury kunne se det at dømme selv 536 00:35:51,560 --> 00:35:55,416 hvor alvorlig en trussel James Whitlock var, 537 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 hvad ville du gøre? 538 00:35:57,800 --> 00:36:02,936 Hvis der kan føres bevis tilbage til livet, er det falsk? 539 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 Eller er det i hver meningsfuld forstand, sandheden? 540 00:36:22,560 --> 00:36:26,056 James Whitlock fik 18 år for sammensværgelse til mord, 541 00:36:26,080 --> 00:36:29,616 og gaderne var sikrere uden ham. 542 00:36:29,640 --> 00:36:31,256 Indtil for et år siden. 543 00:36:31,280 --> 00:36:33,599 Hvad skete der for et år siden? 544 00:36:35,000 --> 00:36:40,736 Velmenende whistleblowers fra so15 besluttede at afsløre korrektion. 545 00:36:40,760 --> 00:36:43,936 Whitlocks advokater vidste, at de havde en sag. 546 00:36:43,960 --> 00:36:47,256 Beslutninger blev truffet, en aftale blev indgået - 547 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 Whitlock blev sat fri. 548 00:36:51,360 --> 00:36:54,576 Jeg forstår James Whitlock er ikke længere mistænkt 549 00:36:54,600 --> 00:36:56,016 i Westminster-angrebet. 550 00:36:56,040 --> 00:36:58,696 Han blev løsladt fra varetægtsfængsling i morges. 551 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Nå, det er en beslutning jeg kan ikke holdes ansvarlig for. 552 00:37:03,240 --> 00:37:04,696 Kilo ni, gå videre? 553 00:37:04,720 --> 00:37:06,816 Vi skal skifte op whitlocks sikkerhedsdetalje. 554 00:37:06,840 --> 00:37:08,936 Hans profil er stigende, takket være henvendelsen. 555 00:37:08,960 --> 00:37:10,376 Adresseændring sendt. 556 00:37:10,400 --> 00:37:12,096 Modtaget. 557 00:37:12,120 --> 00:37:14,456 Det er Whitlocks hjemmeadresse. 558 00:37:14,480 --> 00:37:17,176 Ppos venter med sin familie. 559 00:37:17,200 --> 00:37:18,520 Han vil være sikker der. 560 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 Forstået. 561 00:37:51,400 --> 00:37:53,600 Du begynder at få Simon til at se sjusket ud. 562 00:37:59,240 --> 00:38:00,576 Hvor er Abigail? 563 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Ikke længere med os, er jeg bange for. 564 00:38:07,920 --> 00:38:09,120 Hvor er liget så? 565 00:38:12,280 --> 00:38:14,496 Min søster var her aldrig, vel? 566 00:38:14,520 --> 00:38:16,080 Den henrettelse var dybt falsk. 567 00:38:17,720 --> 00:38:20,136 Hvis du virkelig skød min søster, hvor er hun så? 568 00:38:20,160 --> 00:38:21,200 Hvor er liget? 569 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Vanvittigt, er det ikke? 570 00:38:25,840 --> 00:38:28,016 Ved aldrig, hvad man skal tro. 571 00:38:28,040 --> 00:38:29,800 Simon sagde du ville redde din søster. 572 00:38:31,480 --> 00:38:33,000 Igen trodsede du dataene. 573 00:38:37,000 --> 00:38:41,016 Jeg gætter på den eneste person, der betyder noget mere til dig end din æreskodeks 574 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 er dig selv. 575 00:38:57,880 --> 00:39:01,936 Du maler et rosenrødt portræt af rettelse, miss guldkors, 576 00:39:01,960 --> 00:39:04,016 men det lader til at du har overset noget. 577 00:39:04,040 --> 00:39:06,536 Hvis man har midlerne at genskabe beviser, 578 00:39:06,560 --> 00:39:08,296 man har midlerne til at ændre det. 579 00:39:08,320 --> 00:39:11,096 Hvad skal man stoppe en overivrig politidetektiv 580 00:39:11,120 --> 00:39:13,896 pynte på de deepfake-optagelser? 581 00:39:13,920 --> 00:39:16,256 Maler du en pistol i stedet for en kniv? 582 00:39:16,280 --> 00:39:18,896 Det ville aldrig ske på min vagt, lord frederickson. 583 00:39:18,920 --> 00:39:22,136 Og hvad med andre i programmet over dig? 584 00:39:22,160 --> 00:39:23,736 Var de lige så omhyggelige? 585 00:39:23,760 --> 00:39:25,856 Over mig, lord frederickson? 586 00:39:25,880 --> 00:39:27,736 Nå, jeg forstår, at du er kontrolleret 587 00:39:27,760 --> 00:39:29,936 informationsstrømmen som gatekeeper. 588 00:39:29,960 --> 00:39:33,616 Hvem flød det til? Gchq? MI6? 589 00:39:33,640 --> 00:39:35,856 Hvem ellers i den britiske efterretningstjeneste 590 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 var involveret i rette program? 591 00:39:49,280 --> 00:39:51,576 Rettelse blev holdt stramt. 592 00:39:51,600 --> 00:39:54,616 Jeg var gatekeeper og befalingsmand. 593 00:39:54,640 --> 00:39:59,696 Ingen af mine overordnede på MI5, eller enhver britisk efterretningstjeneste, 594 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 havde kendskab til eller involvering i korrektionsprogrammet. 595 00:40:05,560 --> 00:40:08,456 Wow... Hun falder på sit sværd. 596 00:40:08,480 --> 00:40:09,896 Og hvad med i regeringen? 597 00:40:09,920 --> 00:40:11,616 Udover indenrigsministeren? 598 00:40:11,640 --> 00:40:15,416 Jeg havde operationel kontrol uden tilsyn. 599 00:40:15,440 --> 00:40:18,216 Jeg kørte rettelsen program med selvstændighed 600 00:40:18,240 --> 00:40:21,016 og det tager jeg det fulde ansvar for. 601 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Rachel havde ret. Dette er en skide hvidvask. 602 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 Klar til at slutte sig til din søster? 603 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Sig hej til Abigail for mig. 604 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 Er det sandt? 605 00:40:52,880 --> 00:40:54,896 Hvad er det? 606 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Abi... 607 00:40:58,920 --> 00:40:59,960 Er det ægte? 608 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 Hun mærkede ikke noget. 609 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 Nej... 610 00:41:17,640 --> 00:41:18,839 Farvel, Rachel. 611 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 Mor! 612 00:42:03,760 --> 00:42:07,416 Du virker næsten stolt af dit involvering i programmet. 613 00:42:07,440 --> 00:42:10,056 Du må have vidst hvad du lavede var ulovligt. 614 00:42:10,080 --> 00:42:13,096 Afbalancering af nationale behov sikkerhed og retfærdighed har altid 615 00:42:13,120 --> 00:42:16,920 betød barske valg og vanskelige beslutninger, lord frederickson. 616 00:42:18,240 --> 00:42:19,936 Jeg undrer mig, miss guldkors, 617 00:42:19,960 --> 00:42:23,176 hvis du er bekendt med skrifter af Benjamin Franklin. 618 00:42:23,200 --> 00:42:24,896 Jeg tror, han havde noget at sige 619 00:42:24,920 --> 00:42:27,416 om den balancegang, du beskriver. 620 00:42:27,440 --> 00:42:29,296 Med fare for omskrivning, 621 00:42:29,320 --> 00:42:30,896 "dem, der opgiver Liberty..." 622 00:42:30,920 --> 00:42:33,856 "Dem, der ville opgive den væsentlige frihed" 623 00:42:33,880 --> 00:42:37,056 "at købe lidt midlertidigt sikkerhed, fortjener hverken." 624 00:42:37,080 --> 00:42:40,056 Jeg tror, jeg havde den på min væg på universitetet, lord frederickson. 625 00:42:40,080 --> 00:42:43,056 Det er ærgerligt, du ikke gjorde det husk hr. Franklins visdom 626 00:42:43,080 --> 00:42:45,616 når du var dybt falsk beviser, frøken guldkors. 627 00:42:45,640 --> 00:42:48,856 Det var Benjamin Franklin ikke overvåger 3.000 terrormistænkte om dagen, 628 00:42:48,880 --> 00:42:52,696 gad vide, hvilken en der gik at sprænge den britiske offentlighed i luften næste gang. 629 00:42:52,720 --> 00:42:56,656 Rettelse bevaret ekstremister væk fra gaden. 630 00:42:56,680 --> 00:43:00,656 Det satte voldelige lovovertrædere bag tremmer, hvor de hører til. 631 00:43:00,680 --> 00:43:04,456 Rettelse holdt os sikre, lord frederickson. Korrekt... 632 00:43:04,480 --> 00:43:06,776 Vi har mistet det. Kommer til tre. 633 00:43:06,800 --> 00:43:08,856 Hvad sker der? 634 00:43:08,880 --> 00:43:14,376 Korrektionsprogrammet stoppede masseskyderier og terrorplaner. 635 00:43:14,400 --> 00:43:17,056 Hvis jeg virker stolt, lord frederickson, 636 00:43:17,080 --> 00:43:19,176 det er fordi jeg er. 637 00:43:19,200 --> 00:43:20,696 Dybt. 638 00:43:20,720 --> 00:43:24,056 Korrektionsprogrammet reddede liv. 639 00:43:24,080 --> 00:43:27,496 Jeg frygter for den offentlige sikkerhed uden det. 640 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Amen. 641 00:44:10,400 --> 00:44:12,376 Skud affyret mod frederickson-undersøgelsen. 642 00:44:12,400 --> 00:44:13,576 Der blev affyret skud. 643 00:44:13,600 --> 00:44:15,016 Aktiv bevæbnet mand i bygningen. 644 00:44:15,040 --> 00:44:19,616 Vi har et bekræftet dødsfald. Gentag, bekræftet dødsfald. 645 00:44:19,640 --> 00:44:22,776 Hvid kanin er nede. Gentag, hvid kanin er nede. 646 00:44:22,800 --> 00:44:24,696 Ingen øjne på målet. 647 00:44:24,720 --> 00:44:26,240 Gentag, hvid kanin... 648 00:44:32,200 --> 00:44:35,440 - Fik billede tilbage. - Tryk tilbage op. - Studio, stand by. 649 00:44:39,160 --> 00:44:41,016 Der er besætning på vej dertil nu. 650 00:44:41,040 --> 00:44:42,656 Fik vi ham? 651 00:44:42,680 --> 00:44:44,816 Harddiske gik ned samt foderstofferne. 652 00:44:44,840 --> 00:44:46,736 Fik ham ikke. 653 00:44:46,760 --> 00:44:47,840 Tash? 654 00:44:49,960 --> 00:44:52,720 Jeg fik ham. 655 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 DC tan. 656 00:45:39,280 --> 00:45:40,320 Mor? 657 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Ellie, skat, jeg er hjemme! 658 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 Simon siger tak. 659 00:47:31,960 --> 00:47:33,839 Gemma krans. 660 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 Du har lige dræbt Gemma krans. 661 00:47:40,480 --> 00:47:42,776 Jeg ved det. 662 00:47:42,800 --> 00:47:44,919 Jeg er lige så overrasket som alle andre. 663 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 Jeg kom for at redde dig! 664 00:47:53,920 --> 00:47:56,216 Fuck, det brænder! 665 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 Vil du kalde det ind, eller...? 666 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Du kom for at redde mig? 667 00:48:05,840 --> 00:48:07,216 Det troede jeg, jeg var. 668 00:48:07,240 --> 00:48:10,216 Men så snart jeg tændte op i mit hjerte og mit håndsæt... 669 00:48:10,240 --> 00:48:13,240 der var en ny mission, der ventede på mig. 670 00:48:20,520 --> 00:48:23,016 Hvad, og det var det? 671 00:48:23,040 --> 00:48:24,376 Tilbage på arbejde? 672 00:48:24,400 --> 00:48:26,376 Ingen egen fri vilje? 673 00:48:26,400 --> 00:48:29,120 Ja, alt i alt er jeg det ikke sikker på jeg tror på det. 674 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Jeg er soldat, Rachel. 675 00:48:34,280 --> 00:48:35,536 Jeg følger ordrer. 676 00:48:35,560 --> 00:48:37,656 Du ved ikke engang hvorfor. 677 00:48:37,680 --> 00:48:40,360 Kom... kom nu. 678 00:48:42,240 --> 00:48:44,416 Det er indlysende. 679 00:48:44,440 --> 00:48:47,296 Hej. Hej! Hej, bliv hos mig! 680 00:48:47,320 --> 00:48:49,816 Hvorfor? Hvorfor slog du hende ihjel? 681 00:48:49,840 --> 00:48:53,576 Garland dør, korrektion dør... 682 00:48:53,600 --> 00:48:55,136 for så vidt angår verden. 683 00:48:55,160 --> 00:48:59,440 Hvis du lader Simon bruge det som han vil, lader han dig være i fred. 684 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Så ser du, Rachel... 685 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 Jeg reddede dig... 686 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 i sidste ende. 687 00:49:18,320 --> 00:49:20,296 Hej! Hej, hej, hej. 688 00:49:20,320 --> 00:49:22,096 Jeg får dig ud herfra. 689 00:49:22,120 --> 00:49:23,919 Bliv hos mig, William. 690 00:49:24,960 --> 00:49:26,439 Kilo en, kontrol. 691 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 Kontrol, læser du? 692 00:50:26,800 --> 00:50:28,536 Ja. 693 00:50:28,560 --> 00:50:30,216 Ja, jeg tror, ​​det var ham. 694 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 Er du sikker, lord frederickson? 695 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 Der gik meget i den retssal. 696 00:50:42,240 --> 00:50:46,560 Ja, han stirrede på mig for fire, fem sekunder, måske mere. 697 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Ja, det var ham. 698 00:50:52,240 --> 00:50:53,680 Det er manden, jeg så. 699 00:50:59,760 --> 00:51:02,576 Politiet har endnu ikke bekræftet pistolmandens identitet 700 00:51:02,600 --> 00:51:05,216 der åbnede ild indenfor frederickson-undersøgelsen, 701 00:51:05,240 --> 00:51:09,016 trods optagelser fundet af BBC ser ud til at vise James Whitlock. 702 00:51:09,040 --> 00:51:11,296 - Whitlock... - Ja, og vi vil ikke bekræfte det. 703 00:51:11,320 --> 00:51:13,296 De behøver ikke, at vi bekræfter det. 704 00:51:13,320 --> 00:51:15,376 Det er der for alle at se. 705 00:51:15,400 --> 00:51:16,656 De har gjort deres pointe. 706 00:51:16,680 --> 00:51:19,296 James Whitlock var planlægger en skydetur, 707 00:51:19,320 --> 00:51:22,936 og han havde lagt det frem i en videotilståelse. 708 00:51:22,960 --> 00:51:27,136 Da vi raidede hans ejendom og beslaglagt hans computere, 709 00:51:27,160 --> 00:51:30,936 Whitlock havde taget en magnet til harddisken, tørrede partiet. 710 00:51:30,960 --> 00:51:33,616 Hvis kun korrektionsprogrammet var stadig oppe at køre - 711 00:51:33,640 --> 00:51:35,576 Whitlock ville stadig være inde, 712 00:51:35,600 --> 00:51:37,896 Westminster-angrebene ville have været undgået. 713 00:51:37,920 --> 00:51:39,736 Jeg mener, hvem kunne modstå den fortælling. 714 00:51:39,760 --> 00:51:43,296 Jeg havde operationel kontrol uden tilsyn. 715 00:51:43,320 --> 00:51:45,216 - Det er en hvidvaskning. - Jeg kørte rettelsesprogrammet 716 00:51:45,240 --> 00:51:47,216 - med selvstændighed... - Hun gik bare med. 717 00:51:47,240 --> 00:51:49,176 Og det tager jeg det fulde ansvar for... 718 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 Rettelse døde med guirlande. 719 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Det vil offentligheden mene. 720 00:51:56,160 --> 00:51:59,496 Hvis du havde midlerne at genskabe de optagelser 721 00:51:59,520 --> 00:52:02,096 så en jury kunne se det at dømme selv 722 00:52:02,120 --> 00:52:05,256 hvor alvorlig en trussel James Whitlock var, 723 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 hvad ville du gøre? 724 00:52:08,000 --> 00:52:10,800 Nå, hun vil ikke kigge over skulderen længere. 725 00:52:15,400 --> 00:52:16,920 Hvordan holder du det, frue? 726 00:52:20,920 --> 00:52:23,296 Se, jeg kender dig og krans var ikke ligefrem bedste venner, 727 00:52:23,320 --> 00:52:25,816 men jeg har altid fået det indtryk af, at hun var noget... 728 00:52:25,840 --> 00:52:29,496 Hvis du vil sige surrogat mor, du kan kneppe af. 729 00:52:29,520 --> 00:52:31,160 Mentor var, hvad jeg ville sige. 730 00:52:36,400 --> 00:52:41,176 Hvis der kan føres bevis tilbage til livet, er det falsk? 731 00:52:41,200 --> 00:52:45,120 Eller er det i hver meningsfuld forstand, sandheden? 732 00:52:50,680 --> 00:52:53,736 Jeg har min 7-28, frue. 733 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 Jeg vil aflevere den til kommissærens kontor i dag. 734 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 Jeg fucked op. Det gør jeg ikke ved hvad man ellers skal sige. 735 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 Du er ikke den eneste. 736 00:53:09,280 --> 00:53:11,936 Må jeg bede dig om det gå til siden, tak? 737 00:53:11,960 --> 00:53:14,136 Undskyld er der et problem eller...? 738 00:53:14,160 --> 00:53:15,416 Godmorgen, Paige! 739 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Nogen vil være med for at eskortere dig. 740 00:53:18,600 --> 00:53:21,920 - Ved du, jeg er her hver dag? - Intet at være bekymret over. 741 00:53:31,400 --> 00:53:33,096 Khadija. 742 00:53:33,120 --> 00:53:35,656 Rachel, jeg er så ked af det. 743 00:53:35,680 --> 00:53:37,096 Så det burde du være. 744 00:53:37,120 --> 00:53:38,336 Det lykkedes dig at slukke 745 00:53:38,360 --> 00:53:41,176 en prime-time reklame for rettelse i går eftermiddags. 746 00:53:41,200 --> 00:53:43,016 Hvordan er det for upartiskhed? 747 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Jeg mente, jeg er ked af dit tab. 748 00:53:49,120 --> 00:53:51,376 Er du tættere på at identificere pistolmanden? 749 00:53:51,400 --> 00:53:53,496 Kameraer gik ned, men du har set vores telefonoptagelser. 750 00:53:53,520 --> 00:53:55,856 Du mener optagelser fra Natasha Hayes? 751 00:53:55,880 --> 00:53:58,176 Ja, det er derfor, jeg ringer, khadija. 752 00:53:58,200 --> 00:54:02,296 Jeg syntes du burde vide du har en muldvarp i dit hold. 753 00:54:02,320 --> 00:54:03,640 Det gør jeg også. 754 00:54:38,120 --> 00:54:39,856 Natasha tvang mig. 755 00:54:39,880 --> 00:54:41,736 Det sagde hun, at hun var kommer til at lække billederne 756 00:54:41,760 --> 00:54:43,176 hvis jeg ikke gjorde præcis, hvad hun sagde. 757 00:54:43,200 --> 00:54:44,656 Hun ville ødelægge mig! 758 00:54:44,680 --> 00:54:46,456 Det er Natasha Hayes i varetægt, frue. 759 00:54:46,480 --> 00:54:48,256 Hendes bærbare computer er her med teknologi. 760 00:54:48,280 --> 00:54:49,616 Udestående. 761 00:54:49,640 --> 00:54:51,336 Lad mig vide, når du finder det. 762 00:54:51,360 --> 00:54:53,216 Jeg tror, ​​de har fundet det, frue. 763 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Send mig fangsten. 764 00:54:55,840 --> 00:54:59,256 - Eh... nej tak... - Jeg vil gerne se det, Paige. 765 00:54:59,280 --> 00:55:01,616 - Jeg tror, ​​vi alle sammen gerne vil se det. - Jeg glæder mig til at se det. 766 00:55:01,640 --> 00:55:04,256 - Sender. - Jeg... Jeg var ung! - Modtaget. 767 00:55:04,280 --> 00:55:06,256 - Jeg vidste ikke, det var stødende! - Modtaget. 768 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 Det var for fanden en friskere uge! 769 00:55:11,520 --> 00:55:12,736 Hvad kigger jeg på? 770 00:55:12,760 --> 00:55:14,096 Er det det her? 771 00:55:14,120 --> 00:55:16,136 Er det det, de afpressede dig over? 772 00:55:16,160 --> 00:55:19,216 - Ja. - Jeg ved stadig ikke, hvad jeg ser på. 773 00:55:19,240 --> 00:55:21,080 Hun har et pocahontas-outfit på. 774 00:55:23,240 --> 00:55:25,256 Ja, jeg er ikke indianer! 775 00:55:25,280 --> 00:55:27,256 Hvis det slap ud, ingen ville nogensinde ansætte mig igen! 776 00:55:27,280 --> 00:55:30,056 Det kan man jo altid påstå din oldemor var cherokee. 777 00:55:30,080 --> 00:55:31,336 Det er virkelig stødende! 778 00:55:31,360 --> 00:55:33,000 Jeg er ikke den, der har fletninger på. 779 00:55:35,920 --> 00:55:37,376 - Læg dem ud. - Hvad? 780 00:55:37,400 --> 00:55:39,056 - Læg dem på nettet. - Ja, frue. 781 00:55:39,080 --> 00:55:39,653 Ingen! Bare vent... 782 00:55:39,677 --> 00:55:41,336 Hvor lang tid vil det tage lække dem til pressen? 783 00:55:41,360 --> 00:55:43,096 Jeg er sikker på, at værgen vil gå efter det. 784 00:55:43,120 --> 00:55:44,896 - Nej! Ingen! - Send dem en eksklusiv. 785 00:55:44,920 --> 00:55:47,480 - Venligst! Mit liv ville være forbi... - Dit liv er forbi! 786 00:55:48,560 --> 00:55:52,496 Hvordan vil du tilføje konspiration til mord til dit cv? 787 00:55:52,520 --> 00:55:55,816 Du ser på 15 år. 788 00:55:55,840 --> 00:55:59,176 Hvis du er heldig, kan de måske lad dig køre fængslets hjemmeside. 789 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 Hvis du vil forhandle for en aftale, begynd at tale. 790 00:56:04,920 --> 00:56:08,696 Hvad ville Natasha have ind tilbage for at begrave denne... skandale? 791 00:56:08,720 --> 00:56:11,216 Tilfældige ting. 792 00:56:11,240 --> 00:56:13,416 Ønskede... Tidspunktet for lanceringen. 793 00:56:13,440 --> 00:56:15,416 Hun ville have... Den indretning af rummet. 794 00:56:15,440 --> 00:56:18,776 Hun ville have Carey-kameraet midt på scenen, vendt mod publikum... 795 00:56:18,800 --> 00:56:21,496 Hvorfor ville hun have kamera vendt mod publikum? 796 00:56:21,520 --> 00:56:25,376 Fordi resten af kameraerne ville stå over for scenen, 797 00:56:25,400 --> 00:56:28,056 så vores kamera ville være den eneste på pistolmanden. 798 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 Og vi ville stadig ikke få et skud af ham. 799 00:56:34,640 --> 00:56:38,616 Så demokameraet havde nej hukommelseskort eller videodrev? 800 00:56:38,640 --> 00:56:40,096 Frue, vi har været igennem alt dette. 801 00:56:40,120 --> 00:56:43,056 Men det var live-feedet bliver sendt tilbage hertil? 802 00:56:43,080 --> 00:56:44,856 Før magten gik ned var det, ja? 803 00:56:44,880 --> 00:56:48,960 Så... noget af Carey cam-optagelser overlevede? 804 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 Tingene, der førte til angrebet? 805 00:56:53,680 --> 00:56:55,456 De ting, der førte til angrebet, ja, 806 00:56:55,480 --> 00:56:57,496 men det er sådan set problemet. 807 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Det skærer inden skytten dukker op. 808 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 Selvom... 809 00:57:09,720 --> 00:57:13,240 Jeg, øh, kunne kigge igen. 810 00:57:14,360 --> 00:57:15,920 Sørg for, at der ikke er gået glip af noget? 811 00:57:17,280 --> 00:57:19,560 Jeg mener, der er ingen skade i at tage et kig. 812 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 Tak, drenge. 813 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Kom nu. 814 00:57:53,480 --> 00:57:55,360 Ligesom hvad du har gjort med stedet. 815 00:58:04,840 --> 00:58:07,736 Jeg er... jeg får at vide "Carey cams" er allerede populært! 816 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 Det er der, optagelserne stopper. 817 00:58:12,760 --> 00:58:14,521 - Jeg er... jeg har fortalt... - Ikke mere. 818 00:58:14,545 --> 00:58:16,280 "Carey cams" er allerede populært! 819 00:58:26,520 --> 00:58:30,296 Jeg er... jeg får at vide "Carey cams" er allerede populært. 820 00:58:30,320 --> 00:58:33,576 Og jeg nægter at kalde hende skuespil kommandant for so15, er jeg bange for. 821 00:58:33,600 --> 00:58:34,640 Hun optræder ikke. 822 00:58:36,360 --> 00:58:40,319 Kommandør Rachel Carey. 823 00:58:54,120 --> 00:58:55,536 Det er det. 824 00:58:55,560 --> 00:58:57,200 Det er, hvad der skete. 825 00:59:08,120 --> 00:59:09,160 Rachel... 826 00:59:10,720 --> 00:59:13,880 Alle de store forretninger har det. Den går live, når du er i luften. 827 00:59:16,840 --> 00:59:17,880 Er du klar? 828 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Sikker på, at du vil gøre dette, frue? 829 00:59:29,760 --> 00:59:32,680 Det er ikke korrektion, før du siger, at det er ægte. 830 00:59:45,800 --> 00:59:47,080 God aften alle sammen. 831 00:59:48,680 --> 00:59:52,696 Jagten på manden, der dræbte Isaac Turner er forbi. 832 00:59:52,720 --> 00:59:56,896 William Walker, en slyngel specialstyrkeofficer 833 00:59:56,920 --> 00:59:59,816 der terroriserede Westminster i fem lange dage, 834 00:59:59,840 --> 01:00:05,976 blev skudt og dødeligt såret af bevæbnet politi i nat efter kl. 835 01:00:06,000 --> 01:00:09,536 Takket være de utrættelige arbejde af vores tekniske officerer, 836 01:00:09,560 --> 01:00:13,096 vi har nu fundet optagelser fra et veritas smart kamera 837 01:00:13,120 --> 01:00:15,416 i drift på tidspunktet for angrebet. 838 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Kør vt. 839 01:00:18,360 --> 01:00:20,776 Vigtige videobeviser, 840 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 som uden tvivl viser, skyttens identitet. 841 01:00:26,960 --> 01:00:28,976 Optagelserne udsendt af nyhedsmedier 842 01:00:29,000 --> 01:00:32,576 i kølvandet på angrebet var dybt forfalsket. 843 01:00:32,600 --> 01:00:35,936 James Whitlock var ingen steder nær Westminster den dag. 844 01:00:35,960 --> 01:00:38,736 Han var igen, et offer for korrektion. 845 01:00:38,760 --> 01:00:40,456 Åbn sluserne. 846 01:00:40,480 --> 01:00:42,336 Hr. 847 01:00:42,360 --> 01:00:44,359 Men Walker arbejdede ikke alene... 848 01:00:45,520 --> 01:00:48,656 og jagten på folket bag dette forræderi 849 01:00:48,680 --> 01:00:53,119 vil ikke stoppe før hver enkelt af dem stilles for retten. 850 01:00:57,600 --> 01:00:58,680 Hvad fanden? 851 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 Øh, sir! 852 01:01:07,880 --> 01:01:09,816 Kan du kommentere på breaking news, kommandør? 853 01:01:09,840 --> 01:01:11,856 Har MI6 været kompromitteret, kommandør? 854 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 Var Walker en russisk spion? 855 01:01:17,720 --> 01:01:18,896 Kør ansigtsbehandling. 856 01:01:18,920 --> 01:01:19,936 Kør ansigtsbehandling på...? 857 01:01:19,960 --> 01:01:21,720 På hvem fanden det nu er! 858 01:01:41,120 --> 01:01:44,096 Eh, face match. 859 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 97,9 %. 860 01:02:13,600 --> 01:02:17,656 Bag denne handling forræderi vil ikke stoppe 861 01:02:17,680 --> 01:02:20,720 indtil hver af dem bliver stillet for retten. 862 01:02:22,040 --> 01:02:24,296 - Det var kommandør Rachel Careys... - Tillykke, Rachel. 863 01:02:24,320 --> 01:02:26,176 Udtalelse fra tidligere i dag... 864 01:02:26,200 --> 01:02:30,016 Der tales i statskassen om veritas får grønt lys. 865 01:02:30,040 --> 01:02:33,576 Carey cams skal rulles ud, landsdækkende. 866 01:02:33,600 --> 01:02:35,720 Ikke så mærkeligt, al den presse de får. 867 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Du fangede rettelsen på fersk gerning. 868 01:02:42,120 --> 01:02:43,400 Og det gjorde vi også. 869 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 Og nu har du noget på mig. 870 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Hvad sker der med min sag? 871 01:02:50,440 --> 01:02:51,880 Din sag er afsluttet. 872 01:02:53,440 --> 01:02:55,296 Du har din mand. 873 01:02:55,320 --> 01:02:58,816 William Walker er en fjende af den britiske stat. 874 01:02:58,840 --> 01:03:02,856 Han kom ind i Storbritannien uopdaget for blot to uger siden 875 01:03:02,880 --> 01:03:05,320 på samme fly som Anton koslov. 876 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Du brugte Anton koslov som lokkemiddel. 877 01:03:17,920 --> 01:03:21,416 Walker arbejdede for russisk black ops. 878 01:03:21,440 --> 01:03:24,359 Det er en forsvarsanliggende nu. 879 01:03:30,120 --> 01:03:32,120 Iscenesætter du et russisk falsk flag op? 880 01:03:34,720 --> 01:03:36,296 Hvad er dit slutspil? 881 01:03:36,320 --> 01:03:38,736 Simon siger tredje verdenskrig? 882 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 Ikke helt. 883 01:03:46,080 --> 01:03:49,040 Ved du hvilket puslespil vi bad Simon om at løse om dig? 884 01:03:51,200 --> 01:03:54,536 Vi spurgte Simon, hvad der skulle til 885 01:03:54,560 --> 01:03:58,736 for at overtale Rachel Vil du bruge korrektion? 886 01:03:58,760 --> 01:04:00,416 Hvad skulle der til 887 01:04:00,440 --> 01:04:03,896 for kvinden, der bragte ned i korrektionsprogrammet 888 01:04:03,920 --> 01:04:07,016 at bruge deepfake beviser af egen fri vilje? 889 01:04:07,040 --> 01:04:08,976 Eller i det mindste illusionen om det. 890 01:04:09,000 --> 01:04:11,880 Det var den eneste måde at gøre det på bevis hvad fanden der skete! 891 01:04:13,200 --> 01:04:15,640 Nyttigt, er det ikke? 892 01:04:18,320 --> 01:04:22,696 "Si vis pacem, para bell um." 893 01:04:22,720 --> 01:04:25,096 Simons slutspil i en nøddeskal. 894 01:04:25,120 --> 01:04:26,896 Engelsk, tak. 895 01:04:26,920 --> 01:04:29,376 De underviste ikke meget latin på min skole. 896 01:04:29,400 --> 01:04:33,480 Hvis du ønsker fred, så forbered dig på krig. 897 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 Vi vil prøve ikke at forklemme din stil. 898 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Vi kontakter dig hvis og når vi har brug for dit skøn. 899 01:04:45,000 --> 01:04:46,816 Du mener, hvis og når du har brug for mig 900 01:04:46,840 --> 01:04:49,760 at vende det blinde øje til mord og forræderi. 901 01:04:51,360 --> 01:04:54,720 Du kan altid stoppe, hvis du foretrækker det. 902 01:04:56,920 --> 01:05:00,416 Vær en skam, efter alt hvad du har opnået, 903 01:05:00,440 --> 01:05:02,080 alt hvad du har ofret. 904 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Hvis jeg holder op, hvad sker der så? 905 01:05:11,520 --> 01:05:12,720 Er jeg ude? 906 01:05:14,120 --> 01:05:17,336 Eller kigger jeg over min skulder resten af mit liv? 907 01:05:17,360 --> 01:05:20,800 Simons kræfter forslag kan kun gå så vidt. 908 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 Det får han dig ikke til ting du ikke ønsker at gøre. 909 01:05:27,920 --> 01:05:30,216 På et eller andet niveau skal du også ville det, 910 01:05:30,240 --> 01:05:33,136 uanset om du er bevidst om det eller ej. 911 01:05:33,160 --> 01:05:35,480 Det ved vi begge, at du er vil ikke give op, Rachel. 912 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 Det behøver vi ikke Simon til at forudsige. 913 01:05:44,880 --> 01:05:48,176 Statsministeren har ringet et akut kobramøde 914 01:05:48,200 --> 01:05:51,256 i aften efter rapporter, at manden, der skød og dræbte 915 01:05:51,280 --> 01:05:55,816 Isaac Turner kan have været det arbejder for russisk militær efterretningstjeneste. 916 01:05:55,840 --> 01:05:59,816 Walker blev dødeligt såret af bevæbnede politibetjente i går... 917 01:05:59,840 --> 01:06:03,576 Mordet på et hjem sekretær er en krigshandling. 918 01:06:03,600 --> 01:06:06,216 Når lord fredrickson er undersøgelse af rettelse... 919 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 Regeringen er nødt til at gentænke dets forsvarsudgifter eller vi skåler! 920 01:06:20,440 --> 01:06:22,200 Vil du begynde at foretage anholdelser? 921 01:06:24,120 --> 01:06:25,160 Her. 922 01:06:27,280 --> 01:06:30,800 - Hvad er det? - Det er alt, hvad jeg har på yates. 923 01:06:35,320 --> 01:06:36,816 Yates? 924 01:06:36,840 --> 01:06:39,216 Jeg mener, jeg syntes det var klogt ikke at sende noget digitalt. 925 01:06:39,240 --> 01:06:41,920 Du ved, kæde af beviser, mens vi bygger vores dossier. 926 01:06:45,280 --> 01:06:48,216 Bevis på... hvad? 927 01:06:48,240 --> 01:06:49,456 Hvad synes du? 928 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 Bruddet, det kompromitterede vetting, de deepfake videofiler. 929 01:06:55,200 --> 01:06:56,696 Vicekommissær, tilgiv mig, 930 01:06:56,720 --> 01:06:59,680 men jeg har ikke den svageste idé om hvad du taler om. 931 01:07:01,240 --> 01:07:02,400 Rachel Carey. 932 01:07:05,720 --> 01:07:07,040 De kom til dig. 933 01:07:09,960 --> 01:07:13,256 Hvis du har bevis for forseelse mod kommissær yates, 934 01:07:13,280 --> 01:07:15,336 eller nogen anden, 935 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 Jeg foreslår, at du kontakter politiets klagekommission. 936 01:07:26,520 --> 01:07:27,760 Men før du gør det... 937 01:07:30,080 --> 01:07:34,520 spørg dig selv, gør du virkelig har nok at gå på... 938 01:07:36,880 --> 01:07:41,320 mod alle beviser de vil have imod dig? 939 01:09:44,720 --> 01:09:47,240 Okay... 940 01:09:50,920 --> 01:09:52,240 Her. 941 01:09:59,680 --> 01:10:01,000 Det er rigtig sødt. 942 01:10:07,720 --> 01:10:11,096 Besværet med mennesker, der kan ikke tale om deres arbejde - 943 01:10:11,120 --> 01:10:13,696 kan ikke rigtig spørge hvordan deres dag var. 944 01:10:13,720 --> 01:10:15,936 Nå, du kan spørge. 945 01:10:15,960 --> 01:10:17,360 Hvordan var din dag, Rachel? 946 01:10:18,880 --> 01:10:21,440 Jeg kan ikke tale om min arbejde, Abi. Det ved du. 947 01:10:23,400 --> 01:10:24,680 Kommer der en krig? 948 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 Ikke hvis jeg kan hjælpe det, Abi. 949 01:10:33,440 --> 01:10:36,200 Godt, for det tror jeg ikke Det kunne jeg klare.-. 950 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Må jeg sove på dit værelse? 951 01:10:44,000 --> 01:10:45,480 Sikker. Gå efter det. 952 01:10:48,000 --> 01:10:50,296 Hvorfor flytter du ikke ind? 953 01:10:50,320 --> 01:10:52,216 Hvad her? Seriøst? 954 01:10:52,240 --> 01:10:54,920 Nå, det er bare en... tanke. 955 01:10:57,240 --> 01:10:59,216 Jeg vil tænke over det. 956 01:10:59,240 --> 01:11:00,816 - Kommer du i seng? - Ja. 957 01:11:00,840 --> 01:11:02,936 Om et minut. 958 01:11:02,960 --> 01:11:04,400 Og endnu en whisky. 959 01:11:07,800 --> 01:11:08,840 Abi? 960 01:11:12,200 --> 01:11:13,320 Tak. 961 01:11:15,480 --> 01:11:18,200 Det er rart at blive spurgt, selvom jeg ikke kan svare. 962 01:11:20,760 --> 01:11:25,416 Undskyld jeg... Jeg har aldrig engang spurgte dig, hvordan din dag var. 963 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 Der sker aldrig noget med mig. 964 01:11:39,760 --> 01:11:42,216 Hvad fanden? 965 01:11:42,240 --> 01:11:44,240 Hvad er det? 966 01:11:54,880 --> 01:11:56,560 Jeg kan ikke tale om det. 967 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 Det er virkelig fucked. 968 01:12:02,640 --> 01:12:05,120 Jeg lover, at jeg ikke vil gøre dette, hvis du bor her. 969 01:12:07,640 --> 01:12:08,680 Det kan du. 970 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Jeg kommer om et øjeblik. 971 01:12:17,920 --> 01:12:18,960 Jeg vil. 972 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Godnat, hemmelig agent.